Maastrichtse student uit Gaza zei niet 'This is me' op video
Why This Matters
Key context: <p>De student aan de Universiteit Maastricht van wie eerder werd gedacht dat hij op een video betrokkenheid bij de Hamas-aanslagen van 7 oktober 2023 erkende, blijkt verkeerd geciteerd. In de video op Instagram lijkt hij "<em>This is me</em>" te zeggen, wijzend naar gemaskerde jihadisten op een televisie. De NOS stelt nu vast dat hij in de video Arabisch spreekt, en geen Engels, en ook dat hij geen betrokkenheid erkent.</p> <p>Veel media berichtten eind september dat de student was geschorst door de Universiteit Maastricht. Aanleiding was een inmiddels van Instagram verwijderde video,<strong> </strong>waarover <a href="https://nos.nl/artikel/2632736-student-in-maastricht-geschorst-na-claim-over-deelname-aan-hamas-aanslagen">ook de NOS meldde</a> dat de woorden "<em>This is me</em>" erop te horen waren. De student wijst naar beelden van nieuwszender Al Jazeera op televisie, steekt zijn duim op en praat tegen iemand die naast hem op de bank zit.</p> <h2>Arabisch dialect</h2> <p>Antropoloog en vertaler Arabisch Rahma Bavelaar meldde begin oktober via de <a href="https://www.l1nieuws.nl/nieuws/3250350/onduidelijkheid-over-uitspraak-gazaanse-student-this-is-me-onjuist-eerder-gazaans-dialect">Limburgse omroep L1</a> als eerste dat zij op de beelden Arabisch hoort, en geen Engels. De student zou geen "<em>This is me</em>" zeggen, maar "<em>tasheshni</em>", wat volgens haar in een lokaal dialect iets betekent als 'neem me mee naar buiten'. Het gaat volgens Bavelaar om een specifiek Arabisch dialect dat onder meer in Gaza wordt gesproken.</p> <p>Nadere bestudering van de beelden brengt ook de NOS tot de conclusie dat de student in de video geen Engels spreekt. Bronnen in Gaza, die het Gazaanse dialect spreken, twijfelen niet. Zij horen Arabisch, en geen "<em>This is me</em>". En dus ook geen erkenning van de student dat hij betrokken was bij Hamas of bij de aanslagen van 7 oktober 2023.</p> <p>Mede door de slechte geluidskwaliteit blijft het voor Arabisch sprekende mensen met wie de NOS naar de beelden keek moeilijk vast te stellen wat de student dan wel zegt.</p> <p>Volgens het European Legal Support Center, dat de student vertegenwoordigt, ontkent de student zelf categorisch dat hij "<em>This is me</em>" zegt. Hij gebruikt naar eigen zeggen inderdaad het Arabische woord "<em>tasheshni</em>", een uitdrukking die volgens hem lokaal veel wordt gebruikt.</p> <h2>Veiligheidscontrole</h2> <p>De video werd door media opgepikt nadat het Centrum voor Informatie en Documentatie Israël (CIDI) de Instagramvideo van de student had gedeeld. Het CIDI komt op voor de belangen van Israël en de Joodse gemeenschap. Op X uitte de organisatie zorgen over de veiligheidscontroles die studenten ondergaan die in Nederland komen studeren. Het CIDI schreef dat de student in de video terrorisme verheerlijkt.</p> <p>De Universiteit Maastricht maakte na een gesprek met de student de schorsing ongedaan en sprak van een misverstand. Ook het Openbaar Ministerie kwam na onderzoek begin oktober <a href="https://nos.nl/artikel/2633388-om-gazaanse-student-uit-maastricht-niet-betrokken-bij-hamas-aanslagen">tot de conclusie</a> dat er geen aanleiding is te veronderstellen dat de student betrokken was bij de aanslagen van 7 oktober.</p> <h2>Kamervragen</h2> <p>Kamerleden van de Groep Markuszower stelden Kamervragen over de aanwezigheid van de student in Nederland. In antwoord verwees minister Van den Brink van Asiel en Migratie naar het oordeel van het Openbaar Ministerie.</p> <p>De student kwam in juni dit jaar naar Nederland als lid van een groep van 47 Palestijnen die met een werk- of studievisum voor Nederland Gaza <a href="https://nos.nl/artikel/2616693-nederland-helpt-studenten-uit-gaza-toch-om-naar-nederland-te-komen-twee-onderweg">konden verlaten</a>. Om deze reis te ondernemen, moeten de Gazanen ook door Israël reizen en toestemming hebben van Israël om de grens van Gaza over te steken. Israël voert zware veiligheidscontroles uit voordat Gazanen deze toestemming krijgen.</p> This development from nos.nl highlights ongoing changes in the sector.
De student aan de Universiteit Maastricht van wie eerder werd gedacht dat hij op een video betrokkenheid bij de Hamas-aanslagen van 7 oktober 2023 erkende, blijkt verkeerd geciteerd. In de video op Instagram lijkt hij "This is me" te zeggen, wijzend naar gemaskerde jihadisten op een televisie. De NOS stelt nu vast dat hij in de video Arabisch spreekt, en geen Engels, en ook dat hij geen betrokkenheid erkent. Veel media berichtten eind september dat de student was geschorst door de Universiteit Maastricht. Aanleiding was een inmiddels van Instagram verwijderde video, waarover ook de NOS meldde dat de woorden "This is me" erop te horen waren. De student wijst naar beelden van nieuwszender Al Jazeera op televisie, steekt zijn duim op en praat tegen iemand die naast hem op de bank zit. Arabisch dialect Antropoloog en vertaler Arabisch Rahma Bavelaar meldde begin oktober via de Limburgse omroep L1 als eerste dat zij op de beelden Arabisch hoort, en geen Engels. De student zou geen "This is me" zeggen, maar "tasheshni", wat volgens haar in een lokaal dialect iets betekent als 'neem me mee naar buiten'. Het gaat volgens Bavelaar om een specifiek Arabisch dialect dat onder meer in Gaza wordt gesproken. Nadere bestudering van de beelden brengt ook de NOS tot de conclusie dat de student in de video geen Engels spreekt. Bronnen in Gaza, die het Gazaanse dialect spreken, twijfelen niet. Zij horen Arabisch, en geen "This is me". En dus ook geen erkenning van de student dat hij betrokken was bij Hamas of bij de aanslagen van 7 oktober 2023. Mede door de slechte geluidskwaliteit blijft het voor Arabisch sprekende mensen met wie de NOS naar de beelden keek moeilijk vast te stellen wat de student dan wel zegt. Volgens het European Legal Support Center, dat de student vertegenwoordigt, ontkent de student zelf categorisch dat hij "This is me" zegt. Hij gebruikt naar eigen zeggen inderdaad het Arabische woord "tasheshni", een uitdrukking die volgens hem lokaal veel wordt gebruikt. Veiligheidscontrole De video werd door media opgepikt nadat het Centrum voor Informatie en Documentatie Israël (CIDI) de Instagramvideo van de student had gedeeld. Het CIDI komt op voor de belangen van Israël en de Joodse gemeenschap. Op X uitte de organisatie zorgen over de veiligheidscontroles die studenten ondergaan die in Nederland komen studeren. Het CIDI schreef dat de student in de video terrorisme verheerlijkt. De Universiteit Maastricht maakte na een gesprek met de student de schorsing ongedaan en sprak van een misverstand. Ook het Openbaar Ministerie kwam na onderzoek begin oktober tot de conclusie dat er geen aanleiding is te veronderstellen dat de student betrokken was bij de aanslagen van 7 oktober. Kamervragen Kamerleden van de Groep Markuszower stelden Kamervragen over de aanwezigheid van de student in Nederland. In antwoord verwees minister Van den Brink van Asiel en Migratie naar het oordeel van het Openbaar Ministerie. De student kwam in juni dit jaar naar Nederland als lid van een groep van 47 Palestijnen die met een werk- of studievisum voor Nederland Gaza konden verlaten. Om deze reis te ondernemen, moeten de Gazanen ook door Israël reizen en toestemming hebben van Israël om de grens van Gaza over te steken. Israël voert zware veiligheidscontroles uit voordat Gazanen deze toestemming krijgen.
Curation & Context
This page summarizes a public news report from nos.nl. Global News Hub provides the "Why This Matters" takeaway using editorial insights and AI curation to give readers rapid, high-value context before they click through to read the full article.